Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - out in left field

left field, out in adj AmE sl She's out in left field as usual Она опять несет ахинею She's sort of out in left field Она ведет себя, как бы это сказать, эксцентрично The guy is out in left field У этого парня заскок You're out in the fucken left field Ты совсем не понимаешь ситуацию, в натуре